1
00:00:00,017 --> 00:00:02,084
♪ [gudački kvartet]
2
00:00:26,042 --> 00:00:28,110
[telefon nastavlja zvoniti]
3
00:00:44,260 --> 00:00:47,129
Dakle, želiš me
odgovoriti na to ili...?
4
00:00:47,131 --> 00:00:48,897
Ne, ja ću.
5
00:00:48,899 --> 00:00:50,733
Vjerojatno je bilo
opet policajci.
6
00:00:50,735 --> 00:00:53,402
Stvarno?
mislis tako
7
00:00:53,404 --> 00:00:55,571
[radio čavrljanje]
[boingo]
Ja.
8
00:00:55,573 --> 00:00:58,974
Moj plan je u rasulu!
9
00:00:58,976 --> 00:01:02,745
[shapiro]
pa, hej, slušaj...
10
00:01:02,747 --> 00:01:03,812
[cvili]
11
00:01:03,814 --> 00:01:04,980
Znam, zar ne?
12
00:01:04,982 --> 00:01:07,783
Samo me natapa.
13
00:01:07,785 --> 00:01:09,585
Možda bismo trebali...
znaš,
14
00:01:09,587 --> 00:01:12,421
Trebali biste smanjiti svoje gubitke
i predati se.
15
00:01:12,423 --> 00:01:14,657
Mislim, nisi
stvarno povrijediti nekoga.
16
00:01:14,659 --> 00:01:18,594
Ne, ne još, gospodine--
Shapiro, je li bilo?
17
00:01:18,596 --> 00:01:21,597
Drago mi je što si nam se ponovno mogao pridružiti.
Odvedite ga nekamo.
18
00:01:21,599 --> 00:01:24,600
Možda postoji radionica
kliještima, akumulatorom...
[shapiro cvili]
19
00:01:24,602 --> 00:01:27,970
I saznajte gdje
veronica deane je
s tom prokletom ogrlicom!
20
00:01:27,972 --> 00:01:30,272
Pa nije
u podrumu.
21
00:01:30,274 --> 00:01:32,775
Ili na tavanu.
Ili u hladnjaku.
22
00:01:32,777 --> 00:01:34,443
Zašto bi bila
u hladnjaku?
23
00:01:34,445 --> 00:01:36,278
ne znam
Rekao si da tražiš posvuda.
24
00:01:36,280 --> 00:01:38,013
Da, u pravu je. Jesi.
To zvuči kao ti.
25
00:01:38,015 --> 00:01:39,615
Hajde, štakorski sramežljivice.
Pomakni se.
26
00:01:39,617 --> 00:01:41,316
Ali ne znam
gdje ona--
[gunđa]
27
00:01:41,318 --> 00:01:44,787
hajde
žao mi je
Kako nepristojno od mene.
28
00:01:44,789 --> 00:01:46,955
Bi li itko drugi
želim se pridružiti mr. Shapiro?
29
00:01:46,957 --> 00:01:50,626
[preklapajući odgovori]
ali htio bih
da pozovem svoju dadilju.
30
00:01:50,628 --> 00:01:52,828
Šteta!
Možemo li barem
koristiti kupaonicu?
31
00:01:52,830 --> 00:01:53,962
[preklapanje molbe]
32
00:01:53,964 --> 00:01:55,831
Upravo ste otišli!
33
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
To je bilo, kao,
prije četiri sata!
34
00:01:57,668 --> 00:01:59,368
Ne, bilo je...
35
00:01:59,370 --> 00:02:01,370
[frustrirano vikanje]
36
00:02:01,372 --> 00:02:03,138
O moj Bože!
37
00:02:03,140 --> 00:02:05,207
Tako sam napaljena,
Mislim da zapravo jesam
dehidrirati.
38
00:02:05,209 --> 00:02:08,143
Kad ovo završi,
podsjeti me da ti skinem sise.
39
00:02:08,145 --> 00:02:09,678
br.
40
00:02:09,680 --> 00:02:12,548
[uzdahne]
razdvojite ih,
muškaraca i žena.
41
00:02:12,550 --> 00:02:14,483
U redu.
Imate pet minuta.
42
00:02:14,485 --> 00:02:16,652
g. Nurple i mr. Hihoće se
će vas otpratiti.
43
00:02:16,654 --> 00:02:20,989
I tako mi Bože pomozi,
ako vi ljudi nešto pokušate...
44
00:02:20,991 --> 00:02:24,993
Uh, da. Uh, što onda
želiš li da učinimo?
45
00:02:24,995 --> 00:02:26,328
Št-- odmazde!
46
00:02:26,330 --> 00:02:28,530
Brze i brutalne odmazde!
47
00:02:28,532 --> 00:02:31,033
To se jasno podrazumijevalo!
48
00:02:31,035 --> 00:02:34,169
gdje si,
veronika deane?
49
00:02:34,171 --> 00:02:37,005
A gdje dovraga
je pinky brewster?
50
00:02:37,007 --> 00:02:39,508
[strijelac]
dakle, dobre vijesti
i loše vijesti.
51
00:02:39,510 --> 00:02:42,010
Loša vijest je,
vrata i prozore
su hermetički zatvoreni,
52
00:02:42,012 --> 00:02:44,680
Vani je šest naoružanih napadača
čiji je vođa lud,
53
00:02:44,682 --> 00:02:47,850
Skočni specijalci
umirem od želje da se potpuno posvetim atici,
54
00:02:47,852 --> 00:02:50,018
I soba puna talaca,
od kojih jedan--
55
00:02:50,020 --> 00:02:51,587
Što pretpostavljam
ne treba me iznenaditi,
56
00:02:51,589 --> 00:02:54,056
Ali nekako ipak...
ima kulrofiliju.
57
00:02:54,058 --> 00:02:56,525
Cool što?
Kulrofilija.
očito,
58
00:02:56,527 --> 00:02:58,694
To je seksualna privlačnost
klaunovima.
59
00:02:58,696 --> 00:03:02,364
Dobre vijesti su,
Donio sam ti zadnji komad
od feferona i gljiva.
60
00:03:02,366 --> 00:03:04,366
To je dobra vijest.
61
00:03:04,368 --> 00:03:06,602
mislim...
62
00:03:06,604 --> 00:03:09,204
Relativno.
63
00:03:09,206 --> 00:03:11,273
♪
64
00:03:45,241 --> 00:03:46,742
[policijski radio čavrljanje]
65
00:03:46,744 --> 00:03:49,311
U redu, dakle vrata
a prozori su zapečaćeni.
66
00:03:49,313 --> 00:03:53,115
Imaš šest ili sedam
ovih jadnika unutra,
obučeni kao klaunovi.
67
00:03:53,117 --> 00:03:54,917
I puštaju većinu
od talaca idi.
68
00:03:54,919 --> 00:03:56,819
Ali do sada,
nisu postavili nikakve zahtjeve.
69
00:03:56,821 --> 00:03:58,420
Mislim, samo pizza, ali...
70
00:03:58,422 --> 00:03:59,988
I bio si
glavni ovdje?
71
00:03:59,990 --> 00:04:01,657
Da, ja-- čekaj.
Kako to misliš "bili"?
72
00:04:01,659 --> 00:04:03,158
To je prošlo vrijeme
od "su."
73
00:04:03,160 --> 00:04:04,993
Da. laknulo ti je,
gnome-nuts. Daj mi to.
74
00:04:04,995 --> 00:04:07,830
Da, ili bih mogao zadržati, ili--
žao mi je
Tko ste vi ljudi?
75
00:04:07,832 --> 00:04:10,766
Dečki koji nisu bili
stojeći cijelu noć
sa svojim kurcima u rukama
76
00:04:10,768 --> 00:04:14,770
Dok je jednostavan
talačke pregovaračke spirale
u televizijski klaster-fluck.
77
00:04:14,772 --> 00:04:16,638
Telefon. Idemo.
Pa, upravo smo pokušali
da ih zovem,
78
00:04:16,640 --> 00:04:18,607
Ali onda smo čuli
pucanj, pa...
Daj mi to.
79
00:04:18,609 --> 00:04:20,309
Ili bih mogao držati taj,
možda.
80
00:04:20,311 --> 00:04:22,110
Sada, ako mislite
dorastao si zadatku,
81
00:04:22,112 --> 00:04:24,146
Idi i dogovori se za kavu.
[linija zvoni]
82
00:04:24,148 --> 00:04:27,783
I kad ste već kod toga,
dogovoriti moju kavu
kao cold-brew, ledeno!
83
00:04:27,785 --> 00:04:30,819
Ima, kao, trećinu
kiseline, koja je
lakše na gosp. Tum-tums.
84
00:04:30,821 --> 00:04:33,155
[hlače]
sad me slušaj, svinjo!
85
00:04:33,157 --> 00:04:35,791
Ako želim razgovarati,
nazvat ću te.
86
00:04:35,793 --> 00:04:37,860
u međuvremenu,
svaki put kad telefon zazvoni,
87
00:04:37,862 --> 00:04:42,197
Pogubit ću taoca
i gurati svoje mlitave
i krvavi leš
88
00:04:42,199 --> 00:04:45,300
S krova,
na televiziji uživo!
89
00:04:45,302 --> 00:04:46,501
Je li to jasno?
90
00:04:46,503 --> 00:04:48,370
da
[ton biranja]
91
00:04:48,372 --> 00:04:51,807
Pa, kako je prošlo?
92
00:04:51,809 --> 00:04:53,709
Nije sjajno!
[povratna informacija]
93
00:04:53,711 --> 00:04:56,478
Pa, kako je prošlo?
[stenje]
nije sjajno.
94
00:04:56,480 --> 00:04:58,513
Ne ti!
Ali nije sjajno.
95
00:04:58,515 --> 00:05:01,383
Da, šutnuli smo
sranje od njega.
Tako neugodno.
96
00:05:01,385 --> 00:05:05,020
Dakle, prilično siguran
on iskreno nema pojma
gdje je Veronica Deane.
97
00:05:05,022 --> 00:05:06,855
Mrzim to reći,
ali vjerujem ti.
98
00:05:06,857 --> 00:05:09,725
Šteta što nas je uzeo
cijelu slezenu doći ovamo.
99
00:05:09,727 --> 00:05:13,528
šuti.
Mislite li da se smaragdi tope?
Zašto?
100
00:05:13,530 --> 00:05:18,033
Jer ja sam o
spaliti ovu prokletu kuću
i prosijati kroz pepeo.
101
00:05:18,035 --> 00:05:20,736
Dakle, molim vas, možete li samo
ići nam pronaći izlaz odavde?
102
00:05:20,738 --> 00:05:23,572
Ne brini.
Izvući ću te van,
ovako ili onako.
103
00:05:23,574 --> 00:05:26,842
U međuvremenu, možda ja
treba se držati carice.
Zašto?
104
00:05:26,844 --> 00:05:28,343
U slučaju da ti seronje
pronaći te ovdje.
105
00:05:28,345 --> 00:05:30,212
To je naš jedini
pregovarački adut.
106
00:05:30,214 --> 00:05:31,847
U redu.
Ali molim te požuri.
107
00:05:31,849 --> 00:05:35,550
Stvarno mi treba
koristiti zahod.
108
00:05:35,552 --> 00:05:37,586
Da. oprosti
Davao sam
da su neki mislili,
109
00:05:37,588 --> 00:05:40,188
A da sam na tvom mjestu...
da?
110
00:05:40,190 --> 00:05:43,025
Ladica stola.
Uf!
111
00:05:43,027 --> 00:05:44,860
[ispiranje wc školjke]
[krieger]
o moj Bože!
112
00:05:44,862 --> 00:05:46,228
[zatvarač se zatvara]
Nadam se da nisi na septičkom.
113
00:05:46,230 --> 00:05:48,230
Uf! Jeste li
nema pristojnosti, čovječe?
114
00:05:48,232 --> 00:05:51,199
Rekli smo samo
broj jedan, krieger!
115
00:05:51,201 --> 00:05:53,936
Nikad nisam pristala na to.
Da, apsolutno jesi!
116
00:05:53,938 --> 00:05:55,604
Dobro?
Pa što?
117
00:05:55,606 --> 00:05:58,073
Pa, kakav je plan?
Za bijeg!
118
00:05:58,075 --> 00:06:01,710
nemoguće! Osim ako mi
može nadjačati kontrole
za ova panik vrata.
119
00:06:01,712 --> 00:06:03,412
Koji-- zašto ti
čak i to?
120
00:06:03,414 --> 00:06:05,380
Pa, napravio sam puno
neprijatelja u ovom gradu.
121
00:06:05,382 --> 00:06:07,716
Ali mislim da bismo trebali
što ti ljudi govore.
Nepokretni su.
122
00:06:07,718 --> 00:06:09,418
Ako pokušamo pobjeći,
ubit će nas.
123
00:06:09,420 --> 00:06:12,054
Da. plus,
neka to strijelac riješi.
Čekati. Pusti koga?
124
00:06:12,056 --> 00:06:13,956
Archer, jedan od
moji detektivi. on je...
125
00:06:13,958 --> 00:06:15,924
Vjerojatno se šulja uokolo
vani, dok govorimo,
126
00:06:15,926 --> 00:06:18,393
Pucketanje vratova
i nabijajući uši
puna šiljaka za led.
127
00:06:18,395 --> 00:06:20,562
[ispiranje wc školjke]
[lana]
o, molim te!
128
00:06:20,564 --> 00:06:23,065
Jedina stvar koju strijelac trpa
je kurac vrlo prosječne veličine
129
00:06:23,067 --> 00:06:25,267
Kod Veronice Deane
vrlo star sat.
130
00:06:25,269 --> 00:06:26,768
što si ti
pričaš o?
131
00:06:26,770 --> 00:06:28,270
Bio je potpuno
ljubiti se s njom, malory,
132
00:06:28,272 --> 00:06:30,072
Pred bogom
i svi!
133
00:06:30,074 --> 00:06:32,407
Oh. Pa, čak i da je bio...
što je i bio!
134
00:06:32,409 --> 00:06:36,111
...siguran sam da je to samo zato
bacao si se
kod ellis cranea.
135
00:06:36,113 --> 00:06:37,279
Što?
136
00:06:37,281 --> 00:06:38,814
Puši ga, bechdel test.
137
00:06:38,816 --> 00:06:40,983
Pušiš, gospođice!
I iako
138
00:06:40,985 --> 00:06:43,952
Koketirao si s Craneom
kao željena d-djevojka--
što
139
00:06:43,954 --> 00:06:48,256
...Znaš sterling
je negdje u ovoj kući,
riskirajući svoj život da spasi naš.
140
00:06:48,258 --> 00:06:50,258
zapravo,
Kladim se da već jest
izvadio klauna,
141
00:06:50,260 --> 00:06:53,829
Stavite njegovu odjeću i masku,
i infiltrirao se neprijatelju.
142
00:06:53,831 --> 00:06:56,598
[svi uzdahnuti]
pet minuta je isteklo.
Idemo!
143
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Oh, zaboga!
Uf, nije gotovo!
144
00:06:58,802 --> 00:07:03,105
Hmm?
Infiltrirao se neprijatelju, ha?
145
00:07:03,107 --> 00:07:04,606
Što?
146
00:07:04,608 --> 00:07:07,609
Klistir! Samo pričam
o klistirima, i, uh,
147
00:07:07,611 --> 00:07:09,678
Kako čisto i svježe
čine da se osjećate.
148
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Mislim, ne ti, per se,
ali ljudi, znate,
općenito, pretpostavljam.
149
00:07:12,282 --> 00:07:14,983
I djeca, također, možda.
Ne znam koja djeca
su u ovih dana.
150
00:07:14,985 --> 00:07:17,319
Jesu li whippiti još uvijek stvar?
Poanta je...
151
00:07:17,321 --> 00:07:19,087
Začepljen je zatvor!
152
00:07:29,465 --> 00:07:30,799
[strijelac]
u redu, dakle
153
00:07:30,801 --> 00:07:34,336
Prvo trebam
sakriti caricu,
koji...
154
00:07:34,338 --> 00:07:36,038
[drhtanje]
ha-ha, ho-ho-ho...
155
00:07:36,040 --> 00:07:38,306
ne znam
što sam očekivao.
156
00:07:38,308 --> 00:07:41,209
Dobro, sad da vidim mogu li
nadjačati sigurnosni sustav
157
00:07:41,211 --> 00:07:43,011
I uzmite ih
čelična vrata otvorena.
158
00:07:43,013 --> 00:07:44,980
U redu, u redu, pa, onda,
pusti me da ovo izbacim
159
00:07:44,982 --> 00:07:48,183
I vidi hoće li ga mačka polizati:
Isključili smo struju.
160
00:07:48,185 --> 00:07:50,652
Do kuće--
zerp!
161
00:07:50,654 --> 00:07:53,488
...I, u produžetku,
zatim, čelična vrata.
162
00:07:53,490 --> 00:07:55,991
Oh, točno.
Električni su.
163
00:07:55,993 --> 00:07:58,560
Da, kao i ti i Kitty
želi me lizati
kako bi to trebalo funkcionirati?
164
00:07:58,562 --> 00:08:00,495
I tako, sada,
koja je bila tvoja ideja?
165
00:08:00,497 --> 00:08:02,998
Dva odreda po šest,
formiranje kršenja,
166
00:08:03,000 --> 00:08:05,367
Oblik naboja na čeličnim vratima
ovdje i ovdje,
[pištanje]
167
00:08:05,369 --> 00:08:08,236
Detonirati, ući,
izvaditi neprijatelje
168
00:08:08,238 --> 00:08:10,739
S bljeskavim šiškama,
i/ili vreće za sjedenje,
169
00:08:10,741 --> 00:08:14,176
Osigurajte prijateljske utakmice,
postići izlaz, ispustiti mikrofon.
Ispali smo.
170
00:08:14,178 --> 00:08:16,578
Da. Drugi ti
raznijeti vrata, oni su
pogubit ću sve.
171
00:08:16,580 --> 00:08:20,348
Što je taktika
ekvivalentno bljuvanju mačke
na vašoj navlaci za poplun.
172
00:08:20,350 --> 00:08:23,518
hajde Idemo.
Idemo.
Miči se, miči se, miči se.
173
00:08:23,520 --> 00:08:25,554
Idemo, dame.
Miči se, miči se, miči se.
Idemo!
174
00:08:25,556 --> 00:08:29,691
čekaj. Imam veliku staru hrpu
od toaletnog papira
zapeo za moju cipelu.
175
00:08:29,693 --> 00:08:31,393
Uf!
Ozbiljno.
176
00:08:31,395 --> 00:08:34,563
I stvarno se moram prijaviti
s mojom dadiljom, pa--
177
00:08:34,565 --> 00:08:36,364
Tipično.
šuti.
178
00:08:36,366 --> 00:08:38,066
Natjeraj me. jao
179
00:08:38,068 --> 00:08:39,734
Hej, prestani,
vas dvoje!
180
00:08:39,736 --> 00:08:41,536
[šamar pada]
dovraga!
Rekao sam prestani!
181
00:08:41,538 --> 00:08:42,904
[cheryl]
natjeraj me. jao
[šamar pada]
182
00:08:42,906 --> 00:08:44,940
OK! Isus!
183
00:08:44,942 --> 00:08:47,375
ooh! Tako dobro izgleda!
184
00:08:47,377 --> 00:08:49,411
pa...
[pucketanje kostiju]
185
00:08:49,413 --> 00:08:52,214
Nadam se da nisam alergična
klaunovskoj krvi.
186
00:08:52,216 --> 00:08:55,383
Jesi, ding-dong?
Zašto, dovraga
jesi li ovdje?
187
00:08:55,385 --> 00:08:58,920
Čuo sam da dobivaš
tvoje dupe batina.
188
00:08:58,922 --> 00:09:00,889
[pištanje]
oh, za--
189
00:09:00,891 --> 00:09:03,058
Što je ovo, norad?
190
00:09:03,060 --> 00:09:04,926
Prokletstvo.
Morao bi biti, kao...
[pucketa prstima]
191
00:09:04,928 --> 00:09:06,094
Ray!
192
00:09:06,096 --> 00:09:07,562
čekaj.
Imao sam nešto za...
193
00:09:07,564 --> 00:09:10,398
Nije li to bilo dva-dee-dva?
194
00:09:10,400 --> 00:09:12,334
eh...
195
00:09:13,436 --> 00:09:15,637
U redu, dakle, ako si u pravu...
koji--
196
00:09:15,639 --> 00:09:17,906
Čisto argumenta radi,
recimo da jesi,
197
00:09:17,908 --> 00:09:19,741
I strijelac ima
infiltrirao ove tipove--
198
00:09:19,743 --> 00:09:22,077
Moramo saznati
koji je on.
199
00:09:22,079 --> 00:09:23,278
koji...
200
00:09:23,280 --> 00:09:24,813
jao Hej, prekini.
201
00:09:24,815 --> 00:09:26,481
jao dođi--
ou! Prokletstvo! hajde
202
00:09:26,483 --> 00:09:29,151
to je...
ou! U redu! jao
203
00:09:29,153 --> 00:09:33,255
Što on radi?
Sterling ima ostatak
svog života ošamariti Cyrila.
204
00:09:33,257 --> 00:09:35,257
Ne! Ne!
[zvižduci]
oprostite.
205
00:09:35,259 --> 00:09:37,959
U redu! Stop! jao jao
Oprosti, zeleni?
206
00:09:37,961 --> 00:09:39,761
Ona treba
opet kupaonica.
207
00:09:39,763 --> 00:09:41,463
Upravo ste otišli!
208
00:09:41,465 --> 00:09:44,099
Znam, ali...
ima proljev!
209
00:09:44,101 --> 00:09:44,933
Uf!
210
00:09:44,935 --> 00:09:46,268
Ozbiljno.
211
00:09:46,270 --> 00:09:47,969
znaš--
što
Ti si bio taj
212
00:09:47,971 --> 00:09:50,338
Guranje pizze u gutljaj
kao da ti duguje novac.
213
00:09:50,340 --> 00:09:52,607
Nema čak ni smisla.
[frustrirano vikanje]
214
00:09:52,609 --> 00:09:55,143
Giggles, idi s njom.
215
00:09:55,145 --> 00:09:57,779
Da, ti! Idiot!
216
00:09:57,781 --> 00:09:59,281
Psst!
217
00:09:59,283 --> 00:10:01,650
[pjevano]
spreman kad i ti.
218
00:10:01,652 --> 00:10:02,651
Blech.
219
00:10:02,653 --> 00:10:04,619
Ozbiljno.
220
00:10:04,621 --> 00:10:07,155
Jeste li vidjeli to?
Malory je samo namignuo tom tipu.
221
00:10:07,157 --> 00:10:09,958
Misliš li da je za
na kaparu?
Ili mu samo daješ rekvizite
222
00:10:09,960 --> 00:10:11,860
Za pljuskanje psa u mokraću
outta Cyril.
223
00:10:11,862 --> 00:10:13,161
Da, tako
imati više smisla.
224
00:10:13,163 --> 00:10:16,198
Ali bilo kako bilo,
nije cool.
225
00:10:16,200 --> 00:10:18,967
[hrkanje]
[pam se smije]
zdravo
226
00:10:18,969 --> 00:10:21,803
Ostani hladnokrvan, poni dječače.
[smijeh]
227
00:10:21,805 --> 00:10:23,138
eh...
228
00:10:23,140 --> 00:10:25,307
U redu, sada samo
moram pronaći strijelca.
229
00:10:25,309 --> 00:10:27,876
Što?
Rekao sam, ovdje je dobro.
230
00:10:27,878 --> 00:10:29,344
Samo naprijed.
ha?
231
00:10:29,346 --> 00:10:31,146
U redu.
Što kažete na početak,
232
00:10:31,148 --> 00:10:34,382
“Oprosti što sam se poljubila
ta starica"?
Mm, dobro.
233
00:10:34,384 --> 00:10:36,318
“Ne znam što me spopalo.
Mogu samo pretpostaviti
234
00:10:36,320 --> 00:10:39,020
Bila je to moja potisnuta želja
spavati s vlastitom majkom."
235
00:10:39,022 --> 00:10:40,155
uh...
[smijeh]
236
00:10:40,157 --> 00:10:41,823
u redu
[smijeh]
vau!
237
00:10:41,825 --> 00:10:44,659
Dakle, ovo je sve samo
velika šala za tebe, ha?
238
00:10:44,661 --> 00:10:47,229
u međuvremenu,
Pretpostavljam da ćemo biti ubijeni
od gomile klaunova,
239
00:10:47,231 --> 00:10:49,231
I a.J. Može ići uživo
u sirotištu!
240
00:10:49,233 --> 00:10:52,167
Pa, ako preživimo ovo,
mi ćemo imati
dug razgovor, strijelac.
241
00:10:52,169 --> 00:10:54,002
tko
[oponaša hihotanje]
"tko"?
242
00:10:54,004 --> 00:10:55,670
[smijeh]
prestani se zajebavati.
243
00:10:55,672 --> 00:10:58,673
Znam da si izvadio
zeleni klaun, i-- i...
244
00:10:58,675 --> 00:11:01,076
Uzeo je njegov, uh...
♪ [gudački kvartet]
245
00:11:01,078 --> 00:11:02,377
[oboje]
o sranje!
246
00:11:02,379 --> 00:11:04,613
[oboje gunđaju]
247
00:11:06,916 --> 00:11:09,184
Hlače!
[hlače]
Prokletstvo!
248
00:11:09,186 --> 00:11:12,087
[gunđa]
Rekao sam radio tišina!
249
00:11:12,089 --> 00:11:13,188
[huffs]
250
00:11:13,190 --> 00:11:15,624
[gunđa]
251
00:11:18,027 --> 00:11:19,094
Ruke su ti tako velike!
[naprezanje]
252
00:11:19,096 --> 00:11:20,195
[gunđa]
253
00:11:20,197 --> 00:11:21,563
[stenje]
[uzdahne]
254
00:11:21,565 --> 00:11:24,633
Kurvin... Kurvin klaun!
255
00:11:28,437 --> 00:11:30,372
[cheryl]
uf! Konačno!
256
00:11:30,374 --> 00:11:32,540
Isus! Nije ni čudo
mozart je oglušio.
257
00:11:32,542 --> 00:11:35,543
kunem se bogom,
još jednu riječ od tebe,
[napinje puška]
258
00:11:35,545 --> 00:11:40,882
I ti ćeš... Morat ćeš imati
pošta vašeg mozga
proslijeđen do stropa!
259
00:11:40,884 --> 00:11:43,051
[dahtanje, uzdah]
260
00:11:43,053 --> 00:11:45,287
To je bilo tehnički
ni riječi.
261
00:11:45,289 --> 00:11:48,223
I što stvarno
puca mi po obrazima,
osim što sam uništio tu haljinu,
262
00:11:48,225 --> 00:11:52,794
Sada moram imati
taj potpuno isti glupi argument
sve ispočetka sa strijelcem!
263
00:11:52,796 --> 00:11:56,564
Ali prvo moram
shvatiti koji
od ovih scrote-liza je on.
264
00:11:56,566 --> 00:11:59,467
I onda jesam
pustit ću ga!
265
00:11:59,469 --> 00:12:01,436
A onda, bum,
odlazimo odavde.
266
00:12:01,438 --> 00:12:03,571
I tada
poput veronice deane,
267
00:12:03,573 --> 00:12:07,409
[oponaša veroniku]
"Archer, spasio si me
i carica!"
268
00:12:07,411 --> 00:12:11,579
A onda se onesvijesti,
i uhvatim je,
i postoji trenutak, i...
269
00:12:11,581 --> 00:12:15,183
Iskreno, ne vidim
što bi moglo poći po zlu.
270
00:12:26,762 --> 00:12:28,263
Vidi, trčimo
izvan vremena ovdje.
271
00:12:28,265 --> 00:12:29,831
Ti počinitelji moraju
paničariti do sada,
272
00:12:29,833 --> 00:12:32,267
I panika
jednako mrtvim taocima.
273
00:12:32,269 --> 00:12:35,337
da, pa,
tako i upadanje tamo s
oblik naboja i bljeskalica.
274
00:12:35,339 --> 00:12:39,174
U redu. U redu. Dakle, onda,
Samo ću baciti ovo
tamo vani:
275
00:12:39,176 --> 00:12:40,942
Plin za nokaut!
276
00:12:40,944 --> 00:12:42,477
Plin za nokautiranje.
Da.
277
00:12:42,479 --> 00:12:44,112
U, uh--
whatcha-madoo-- hvac.
278
00:12:44,114 --> 00:12:47,282
ooh!
Ili što kažete na ledenu zraku?
uh...
279
00:12:47,284 --> 00:12:50,485
Da, samo ih zamrzavamo
u divovske ledenice
i udari ih čekićem.
280
00:12:50,487 --> 00:12:53,521
Imamo li-- imamo li
ta tehnologija?
281
00:12:53,523 --> 00:12:57,659
kučkin--
mogao se zakleti u ovaj hodnik
vodio natrag u predvorje.
282
00:12:57,661 --> 00:12:59,361
Ili možda blagovaonica?
283
00:12:59,363 --> 00:13:01,629
Kako sam dovraga dobio
pa se okrenuo?
284
00:13:01,631 --> 00:13:03,298
Oh, i veće pitanje:
285
00:13:03,300 --> 00:13:05,367
Kako ću, dovraga, reći
koji klaun je strijelac?
286
00:13:05,369 --> 00:13:07,869
Nisi o tome razmišljao,
jesi li, poovey?
287
00:13:07,871 --> 00:13:11,139
žao mi je
Iskreno sam mislio na nokaut plin
bila stvarna stvar.
288
00:13:11,141 --> 00:13:13,708
Idiot.
Neka vrsta droge,
možda, ali...
289
00:13:13,710 --> 00:13:16,378
[uzdah]
[uzdah]
ne, ne, ne, ne telefon!
290
00:13:16,380 --> 00:13:19,180
Oh, sranje. Pravo.
Klopavi, krvavi leševi.
291
00:13:19,182 --> 00:13:22,317
[pročišćava grlo]
u redu, pa, uh, hej, uh...
292
00:13:22,319 --> 00:13:25,520
Slušajte, kladim se u vas
postaju prilično gladni
opet unutra, ha?
293
00:13:25,522 --> 00:13:27,021
Uh, šali li se?
294
00:13:27,023 --> 00:13:29,391
nadam se da nije.
Zapravo mogu jesti.
295
00:13:29,393 --> 00:13:32,527
A kad smo već kod,
gdje je pam?
296
00:13:32,529 --> 00:13:36,831
Dakle, što kažemo, uh,
poslati još vruće pizze?
što kažeš
297
00:13:36,833 --> 00:13:38,500
[klikovi isključeni]
298
00:13:38,502 --> 00:13:41,669
[telefon zvoni]
[uzdah]
Kladim se da su to oni!
299
00:13:41,671 --> 00:13:42,737
[zvonjenje se nastavlja]
300
00:13:42,739 --> 00:13:44,839
Idi po Harrisa.
Uh-ha.
301
00:13:44,841 --> 00:13:47,409
Uh-ha. Uh-ha.
302
00:13:47,411 --> 00:13:50,178
Ne, ne, ne.
Ne, da, shvatio sam.
Da. Mm-hmm. Mm-hmm.
303
00:13:50,180 --> 00:13:51,413
Da.
[bip isključen]
304
00:13:51,415 --> 00:13:53,748
Rekao je ne.
Aah!
305
00:13:53,750 --> 00:13:57,018
I to čak i da jesu
želim pizzu za taoce,
što nemaju,
306
00:13:57,020 --> 00:13:59,721
Počinitelji to ne bi jeli
jer znaju da bismo mi stavili
tablete za spavanje u njemu.
307
00:13:59,723 --> 00:14:01,923
Prokletstvo!
[uzdahne]
308
00:14:01,925 --> 00:14:04,359
[uzdah]
što je s calzonima?
[pucketa prstima]
309
00:14:04,361 --> 00:14:07,028
[truba]
ou! hajde
310
00:14:07,030 --> 00:14:09,063
Mislim da nije njegov problem
bio s oblikom hrane.
311
00:14:09,065 --> 00:14:11,065
ne znam
Nisam ga mogao čuti!
312
00:14:11,067 --> 00:14:12,700
Ne onaj
hvatajući telefon.
313
00:14:12,702 --> 00:14:15,203
U redu. U redu.
Jesam li ili nisam,
dopustiti da voziš?
314
00:14:15,205 --> 00:14:17,872
[uzdahne]
dobro, kauboju,
učinimo to na tvoj način.
315
00:14:17,874 --> 00:14:19,707
Out-effing-standing.
316
00:14:19,709 --> 00:14:21,943
Bravo jedan, bravo dva,
slušajte.
317
00:14:21,945 --> 00:14:24,379
Žao mi je, šefe.
Jednostavno je ne možemo pronaći.
318
00:14:24,381 --> 00:14:26,548
Ili pinki ili hihoće
ili njam-njam,
319
00:14:26,550 --> 00:14:29,717
Što je pomalo jezivo
budući da ovo mjesto
je zaključan.
320
00:14:29,719 --> 00:14:33,955
Ah, ali ne
lukavi štakor pronaći svoj put
s broda koji tone?
321
00:14:33,957 --> 00:14:36,558
Mislim da je to
uglavnom preko užadi?
322
00:14:36,560 --> 00:14:39,427
Toneš, oingo,
kao i moji snovi,
323
00:14:39,429 --> 00:14:41,896
U ledeno crne vode
neuspjeha.
324
00:14:41,898 --> 00:14:46,734
Jer iako silno
trudim se i borim,
carica neće biti moja.
325
00:14:46,736 --> 00:14:48,937
Pa, uh, što ćemo sada?
326
00:14:48,939 --> 00:14:51,473
Mislim da idemo
s planom x.
327
00:14:51,475 --> 00:14:54,676
uh...
[nervozno se smije]
š-koji je plan x?
328
00:14:58,280 --> 00:14:59,747
Oh, za...
329
00:14:59,749 --> 00:15:01,082
Pojedi kurac, dvorac.
330
00:15:01,084 --> 00:15:02,283
[uzdah]
331
00:15:02,285 --> 00:15:05,820
Rekao je pauk
prema... Klaunu.
332
00:15:05,822 --> 00:15:07,489
[uzdahne]
što, jesam li hodao na
titan--
333
00:15:07,491 --> 00:15:10,492
[oboje gunđaju]
♪ [gudački kvartet]
334
00:15:19,502 --> 00:15:22,403
[stenje]
335
00:15:27,276 --> 00:15:30,445
Sveta usrana kuća!
To mora biti strijelac
i loš momak!
336
00:15:30,447 --> 00:15:32,947
Ali koji je koji?
Trebam li upucati jednog...
čekaj-- ili oboje?
337
00:15:32,949 --> 00:15:35,149
Samo otpuši sve
čašice koljena i onda se ispričati
jednom od njih?
338
00:15:35,151 --> 00:15:38,820
Čekaj, što ja govorim?
Svi ostali negativci
čut će sačmaricu!
339
00:15:38,822 --> 00:15:41,689
[uzdahne]
dobro...
[pucketanje kostiju]
340
00:15:41,691 --> 00:15:43,424
[vikanje]
341
00:15:46,161 --> 00:15:47,996
Ajme, dovraga!
342
00:15:47,998 --> 00:15:49,364
[vrištanje]
[oboje stenju]
343
00:15:49,366 --> 00:15:50,899
[oboje gunđaju]
344
00:15:55,538 --> 00:15:56,871
[vikanje]
345
00:15:58,474 --> 00:16:00,308
[vikanje]
[stenje]
346
00:16:00,310 --> 00:16:01,743
[stenje]
347
00:16:04,547 --> 00:16:06,047
[viče]
348
00:16:06,049 --> 00:16:08,316
[vrišti]
349
00:16:08,318 --> 00:16:11,319
Sranje!
Što-- pam?
350
00:16:11,321 --> 00:16:13,154
[pam, lana]
strijelac?
Ne?
351
00:16:13,156 --> 00:16:14,522
[pam, lana]
prokletstvo!
352
00:16:14,524 --> 00:16:16,024
Vi idioti!
Nas?
353
00:16:16,026 --> 00:16:17,525
Jedini idiot ovdje
354
00:16:17,527 --> 00:16:19,827
Je li onaj koji je napravio
s veronikom deane!
355
00:16:19,829 --> 00:16:23,731
Hej, prije svega,
poljubila me.
Nisam je poljubio.
356
00:16:23,733 --> 00:16:25,667
Ali čak i da je poljubim,
što nisam,
357
00:16:25,669 --> 00:16:28,169
Bilo je to zato što ste flertovali
s ellisom craneom!
358
00:16:28,171 --> 00:16:31,506
Koketirao je sa mnom!
O moj Bože!
359
00:16:31,508 --> 00:16:33,241
O, Bože!
Ozbiljno?
360
00:16:33,243 --> 00:16:35,843
Volio bih da sam se ispuhao
čašice koljena vas obojice.
361
00:16:35,845 --> 00:16:37,579
Isus.
Nije cool, Pam.
362
00:16:37,581 --> 00:16:39,514
Oh, pojedi moj šupak!
363
00:16:39,516 --> 00:16:42,016
Što ćemo sad
o situaciji s taocima?
364
00:16:42,018 --> 00:16:43,685
[strijelac, lana]
oh, točno.
365
00:16:43,687 --> 00:16:45,587
U redu.
Moji momci su na poziciji
366
00:16:45,589 --> 00:16:47,855
I spreman raznijeti vrata
na tvoju zapovijed.
367
00:16:47,857 --> 00:16:50,925
Na čiju zapovijed?
Tko dovraga
je li ovdje glavni?
368
00:16:50,927 --> 00:16:52,860
Pa, gospodine, mislim,
tehnički, ti.
369
00:16:52,862 --> 00:16:54,596
Ali ovaj tip
upravljao.
Što?
370
00:16:54,598 --> 00:16:57,765
Da. Dakle, uh, da.
Prepustit ćemo vas tome.
371
00:16:57,767 --> 00:16:59,867
Tko dovraga
jesu li to momci?
372
00:16:59,869 --> 00:17:01,703
Ne pucaj!
Ne pucaj!
373
00:17:01,705 --> 00:17:04,205
Izlazimo.
Pustili su nas.
374
00:17:04,207 --> 00:17:06,374
To se dogodilo,
a mi smo samo
neki nevini taoci.
375
00:17:06,376 --> 00:17:08,109
[tiho]
stvarno misliš
hoće li ovo uspjeti?
376
00:17:08,111 --> 00:17:10,244
[tiho]
hoće ako zatvoriš
tvoja debela usta.
377
00:17:10,246 --> 00:17:12,213
Ima li ih još
taoci unutra?
378
00:17:12,215 --> 00:17:15,550
Mm, ne.
Samo ti odvratni klaunovi.
379
00:17:15,552 --> 00:17:17,752
[cyril] umrijet ćemo,
umrijet ćemo, umrijet ćemo
umrijeti, umrijet ćemo...
380
00:17:17,754 --> 00:17:19,921
Oh, šuti!
Ozbiljno!
381
00:17:19,923 --> 00:17:22,090
Ali kad specijalci
upada ovdje i viče,
382
00:17:22,092 --> 00:17:24,092
"bacite oružje,"
nećemo moći,
383
00:17:24,094 --> 00:17:26,227
I tada
oni će nas strijeljati,
i mi ćemo umrijeti!
384
00:17:26,229 --> 00:17:28,262
[jecanje]
mi ćemo umrijeti!
umrijet ćemo...
385
00:17:28,264 --> 00:17:29,564
O, moj Bože, u pravu je.
Da, to će se dogoditi.
386
00:17:29,566 --> 00:17:31,566
[strijelac]
koje sranje
387
00:17:31,568 --> 00:17:34,902
Uh, zašto je
svi klaunovi?
388
00:17:34,904 --> 00:17:37,438
♪
389
00:17:37,440 --> 00:17:39,073
Idi, idi, idi, idi, idi!
390
00:17:39,075 --> 00:17:40,241
[eksplozija]
391
00:17:40,243 --> 00:17:42,777
Ne, ne, ne!
[svi viču]
392
00:17:42,779 --> 00:17:45,413
[iskrivljeno]
o ne!
393
00:17:45,415 --> 00:17:46,948
[iskrivljeno vikanje]
394
00:17:46,950 --> 00:17:47,949
Ne, ne, ne, ne!
395
00:17:47,951 --> 00:17:49,751
Ne pucaj!
396
00:17:49,753 --> 00:17:50,752
[iskrivljeno]
hajde Ne!
397
00:17:50,754 --> 00:17:52,887
[iskrivljeno gunđanje]
398
00:17:54,256 --> 00:17:55,690
Ne!
399
00:18:00,596 --> 00:18:02,330
[iskrivljeno stenjanje]
400
00:18:02,332 --> 00:18:04,298
[iskrivljeni smijeh]
401
00:18:04,300 --> 00:18:06,034
[iskrivljeno stenjanje]
402
00:18:13,442 --> 00:18:16,511
[iskrivljeno]
ovo je bio moj...
403
00:18:16,513 --> 00:18:20,548
Treći najbolji rođendan.
[stenje]
404
00:18:29,291 --> 00:18:31,459
[uzdah]
405
00:18:31,461 --> 00:18:33,995
I tako,
što smo naučili?
406
00:18:33,997 --> 00:18:36,664
Ako išta.
Pa, za početak,
vreće za sjedenje.
407
00:18:36,666 --> 00:18:39,200
Kako je to dovraga
igračka za djecu?
408
00:18:39,202 --> 00:18:41,202
Pretpostavljam da imamo sreće policija
nemoj pucati strelicama za travu.
409
00:18:41,204 --> 00:18:43,971
Oh, hvala bogu,
u nečemu je u pravu.
Ili potkove.
410
00:18:43,973 --> 00:18:46,007
Napomena za sebe--
[grupa]
krieger!
411
00:18:46,009 --> 00:18:48,309
Što?
To je bilo nepovezano
bilješka za sebe!
412
00:18:48,311 --> 00:18:50,211
[tiho]
puška za pikado za travu.
413
00:18:50,213 --> 00:18:53,181
Uf! Jesmo li barem
bit će mi vraćeno
za sve naše medicinske račune?
414
00:18:53,183 --> 00:18:55,650
Sterling je sa shapirom
dok govorimo,
415
00:18:55,652 --> 00:18:58,319
Predstavljajući ga
s raščlanjenim računom.
416
00:18:58,321 --> 00:19:00,722
[shapiro]
ali moraš shvatiti,
gosp. strijelac,
417
00:19:00,724 --> 00:19:03,658
Neću platiti
jedan tanki novčić ovoga.
418
00:19:03,660 --> 00:19:07,361
Oh, žao mi je.
zaboravio sam
Suprotan je dan.
419
00:19:07,363 --> 00:19:12,033
Što znači hrpa policajaca
nije me ispalio
s vrećama, koje--
420
00:19:12,035 --> 00:19:15,002
Kako je to dječja igračka?
Što znači da ne znam
421
00:19:15,004 --> 00:19:17,839
Unajmio si te klaunove
da ukrade caricu!
422
00:19:17,841 --> 00:19:20,575
[uzdah]
ali h-kako si znao?
423
00:19:20,577 --> 00:19:22,677
Nisam.
Upravo ste mi rekli.
424
00:19:22,679 --> 00:19:23,911
Oh, dovraga!
425
00:19:23,913 --> 00:19:25,580
Da.
Nije super. Za tebe.
426
00:19:25,582 --> 00:19:28,349
Mislim, kad veronica
otkrije da si ti ovo učinio.
427
00:19:28,351 --> 00:19:29,851
Učinio sam to za nju.
428
00:19:29,853 --> 00:19:31,385
[smijeh]
ona je švorc.
429
00:19:31,387 --> 00:19:33,888
Bože, ima
svi ovi računi za platiti--
430
00:19:33,890 --> 00:19:36,057
zdravstveno osiguranje,
velika hipoteka...
431
00:19:36,059 --> 00:19:38,025
Ne može pojesti hrpu
od dijamanata i smaragda.
432
00:19:38,027 --> 00:19:41,095
Dakle, unajmili ste te klaunove
ukrasti ga, dobiti
novac od osiguranja...
433
00:19:41,097 --> 00:19:43,264
Moji stari klijenti.
Izvukao sam ih iz zatvora,
434
00:19:43,266 --> 00:19:45,399
Ali onda oni
prevari me.
435
00:19:45,401 --> 00:19:48,436
I sad se kladim
ubit će me!
Da, vjerojatno.
436
00:19:48,438 --> 00:19:50,905
Dakle, carica vrijedi...
437
00:19:50,907 --> 00:19:52,874
Mislim, kao,
četiri milijuna.
438
00:19:52,876 --> 00:19:55,076
A ti si htio
platiti klaunovima,
pa se nisi morao brinuti
439
00:19:55,078 --> 00:19:56,577
O policajcima
ili osiguravajuće društvo?
440
00:19:56,579 --> 00:20:00,214
Kao, s--
četiri stotine tisuća?
441
00:20:00,216 --> 00:20:02,884
Da. Dakle, trebat će mi
pola milijuna u--
442
00:20:02,886 --> 00:20:05,620
ne znam
Imate li krugerrands?
mislim...
443
00:20:05,622 --> 00:20:07,388
Da.
Super. Tako da.
444
00:20:07,390 --> 00:20:09,457
I onda, ako čujete
od šopki i njegove družine--
445
00:20:09,459 --> 00:20:11,392
koji--
...Javi mi.
446
00:20:11,394 --> 00:20:14,629
Dugujem mu.
Dakle, zaštitit ćeš me?
447
00:20:14,631 --> 00:20:16,564
Ne, ja ću štititi
veronika deane.
448
00:20:16,566 --> 00:20:19,934
[zveckanje novčića]
oh, pa, je li pitala
o meni, ili...
449
00:20:19,936 --> 00:20:23,604
Je li...
[smijeh]
450
00:20:23,606 --> 00:20:26,073
Oh, gospodine....
451
00:20:26,075 --> 00:20:28,276
[nastavlja se smijeh]
452
00:20:28,278 --> 00:20:29,944
ona...
453
00:20:29,946 --> 00:20:30,978
[uzdahne]
454
00:20:30,980 --> 00:20:34,649
Vau! br.
455
00:20:34,651 --> 00:20:37,652
Postoji lijep način
učiniti to.